论坛分类

【日中对译】133 貸家の鍵│「一个日本老人的日记」7月19日

只看楼主收藏回复

楼主

原文

貸家の鍵

家を貸す日が来た。娘婿も仕事を早めに切り上げての最終掃除。知人も手伝った。それにしても家具ら荷物処理とは別に、台所の油落としに始まった大掃除は何時間かかったろう。掃除は自分のための時より、喜んで貰うための場合はより綺麗にしたくなる。素人の掃除はしてもしてもキリがない。「時間オーバー」にして切り上げ、相手に勝手口の鍵も渡した。

译文

出租屋的钥匙

正式租出旧房子的日子终于来到了。女儿女婿提前结束工作来一起做最后的打扫。朋友也来帮忙。即便如此，与处置家具等物件不同，从清理油烟开始打扫厨房，需要花好几个小时。因为是租给别人住，我希望打扫得比自己住时更干净。但我们毕竟是打扫卫生的外行，怎么做都没个尽头。租住人搬进来时，我们还在忙打扫，弄得 “超过约定时间” 才完成。我把后门的钥匙也交给了租住人。

生词读音

貸家：かしや
知人：ちじん

大掃除：おおそうじ

素人：しろうと

借手：かりて

勝手口：かってぐち

作者简介

石津宏介（いしづひろすけ） 1943 年 5 月 21 日生、日本福岡県人、北海道大学文学部中国哲学专业毕业。毕业后在高中任教 36 年，2004 年退休后到中国，先后在福建漳州师范大学、哈尔滨师范大学、苏州大学、上海外国语大学、上海师范大学等教授日语。现居日本福冈。

译者：林敏 （微信：lm419920）