项羽在吴中

    项梁¹杀人，与籍²避仇³于吴中⁴，吴中贤士大夫皆出⁵项梁下。每⁶吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴⁷以兵法部勒⁸宾客及子弟，以是知其能⁹。秦始皇帝游¹⁰会稽，渡浙江¹¹，梁与籍俱观。籍曰：“彼¹²可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言¹³，族¹⁴矣！”梁以此奇¹⁵籍。籍长八尺余，力能扛¹⁶鼎，才气过人，虽¹⁷吴中子弟，皆已惮¹⁸籍矣。（西汉  司马迁  《史记》）

1.项梁：战国时期楚国人，项羽的叔父。

2.籍：项羽的名。项羽名籍，字羽。

3.避仇：躲避仇人。

4.吴中：地名。在今苏州境内。

5.出：显露。这句话是说吴中的贤能之人的本领都在项梁之下。

6.每：每一次。

7.阴：私下。

8.部勒：部署约束。

9.能：才华，能力。这句话应为承前省略了“宾客及子弟”。

10.游：皇帝出巡。

11.浙江：钱塘江。

12.彼：代词。这里指秦始皇。

13.妄言：胡说，随便说。

14.族：灭族。

15.奇：意动用法。认为……奇特。

16.扛（ɡānɡ）：两手举东西。

17.虽：连词。即使。

18.惮：畏惧，害怕。

参考译文

    项梁杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都在项梁之下。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年；宾客和青年因此知道项梁很有才能。秦始皇出巡会稽郡渡钱塘江时，项梁和项籍一起去观看。项籍说：“那个人，可以取代他啊！”项梁急忙捂住项籍的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。

识别二维码

关注爱上文言文