项羽夺取八千子弟兵

    项梁¹持守²头，佩³其印绶⁴。门下⁵大惊，扰乱，籍⁶所击杀数十百人。一府中皆慑伏⁷，莫敢起。梁乃召故⁸所知豪吏⁹，谕¹⁰以所为起大事，遂举¹¹吴中¹²兵。使人收下县¹³，得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉¹⁴、候¹⁵、司马¹⁶。有一人不得用¹⁷，自言于梁。梁曰：“前时某丧¹⁸使公¹⁹主²⁰某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏²¹。于是梁为会稽守，籍为裨将²²，徇²³下县。（西汉  司马迁  《史记》）

1.项梁：楚国贵族后代，，项羽的叔父。

2.守：太守。这里指会稽太守殷通。项梁指使项羽把他杀掉，夺取了会稽郡的控制权。

3.佩：佩戴。

4.印绶：印信和印信的丝带。

5.门下：食客，门客。这里也可理解为部下。

6.籍：项羽。项羽名籍，字羽。

7.慑伏：因畏惧而趴在地上。

8.故：旧，老，原来的。

9.豪吏：豪强和官吏。

10.谕：告诉。后面省略了“之”，。

11.举：发动，兴起。

12.吴中：地名。会稽郡治所在地。在今苏州境内。

13.下县：这里指会稽郡所属的县。

14.校尉：军职名。地位稍低于将军。

15.候：军队中侦查的人。

16.司马：主管军政、军赋的长官。

17.用：任命，任用。

18.丧：这里指丧事。古时候丧事很隆重，非常体现主持者的能力。

19.公：尊称。可译为“您”。

20.主：主办，主持。

21.伏：通“服”。信服。

22.裨将：副将。

23.徇（xùn）：巡行。

参考译文

项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁于是召集原先所熟悉的豪强和官吏，向他们说明起事反秦的道理，就发动吴中的兵。项梁派人去接收会稽郡下属各县，共得精兵八千人。项梁又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说。项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。

识别二维码

关注爱上文言文