首届法语戏剧大赛，来自苏州大学的他们抱走冠军！
-
- -
首届中国法语戏剧大赛总决赛近日在沪举行。六支高校参赛队伍经过紧张激烈的角逐，来自苏州大学外国语学院法语系的赵亦慧、陈仁爱两位同学获得冠军，同时赢得了今年暑假赴法国参加文化夏令营的机会。
作为2017年第22届法语活动节的重要赛事，法语戏剧大赛首次面向中国高校举办，也是本届法语活动节最大的亮点之一。比赛分为半决赛和总决赛两轮，六组晋级决赛的选手分别是成都赛区、广东赛区、武汉赛区、沈阳赛区、上海赛区和北京赛区的半决赛冠军。参赛者以双人搭配的形式演绎法国18世纪法国古典喜剧大师马里沃的名作《爱情偶遇游戏》的选段。
3月19日下午，首届法语戏剧大赛总决赛正式开始，三位法语戏剧专家担任总决赛评审，分别是上海戏剧学院教授、《爱情偶遇游戏》中文版译者宁春艳，厦门大学法语系戏剧研究专家龙佳博士，法国汉学家、文学翻译家卢逸凡（Ivan RUVIDITCH）。
六组参赛者与评委合影
进入全国总决赛的六所高校的参赛队伍按照抽签顺序依次登台表演，各自演出所选片段，有角色反串，有载歌载舞，有现代清新，也有江南风情。各组选手用别具匠心的风格诠释着法国古典戏剧《爱情偶遇游戏》，选手们的语言能力和文化底蕴得到了充分的展现，也给观众呈现了一场高品质的中法文化盛宴。
来自苏州大学的赵亦慧、陈仁爱同学别出心裁地选择了旗袍和长袍马褂来演绎法国古典戏剧，让中国近代风情与法国古典喜剧完美地融合在了一起。他们用流利的法语、精彩的表演和丰富的舞台技巧赢得了观众阵阵热烈的掌声。在表演结束的提问环节，评委问到为什么会选择中式服装，陈仁爱同学表示：Malgré cette pièce de théâtre étant en français, son histoire et sa culture sont universelles（虽然这是部法语戏剧，但其中的故事和文化却是世界的）。
陈仁爱、赵亦慧在表演中
陈仁爱、赵亦慧在接受评委提问
最后，苏州大学代表队、外交学院代表队分获冠亚军，四川外国语大学代表队、暨南大学代表队获得鼓励奖。《爱情偶遇游戏》的导演菲利浦·卡尔瓦里奥，主演埃里克·盖奥、艾玛纽埃尔·贝东亲临现场观看学生演出，他们对获奖代表队的精湛表演赞不绝口，随后和三位评审一同为各获奖参赛队颁奖。
法国导演菲利浦·卡尔瓦里奥为冠军颁奖
采访法语戏剧大赛
一等奖获得者赵亦慧、陈仁爱
Q：你们是怎么样一步一步得到总冠军的？过程中有没有遇到什么困难？
赵：半决赛的前三个星期，我们几乎每天都要排练和对台词，对我来说比较难的是动作表情与台词的配合。半决赛之后，我们重点加强了表演中两人互动的自然性，评委也肯定了我们在这方面的进步。在排练场地上，我们很感谢苏大外国语学院的老师们为我们安排了崇远楼、秋韵楼等多处场地，让我们得以心无旁骛地安心于如何磨合、如何完善。
陈：对于台词和剧情的理解要透彻才能演出真正的感觉，演出真正的人物性格。所以我们花了将近一个月在台词上面，最后和中文版对照的时候发现自己的理解还是有偏差的。在加深了理解后我们在决赛才有了较大的改进。在决赛的演出服装上，起先我们也犹豫不决，我们的系主任陆洵老师和外教Nathalie给予了我们丰富的指导意见，坚定了我们以江南风情演绎法国戏剧的想法。
Q：参加比赛的感受如何？
赵：这个比赛其实是一个蛮长的过程，所以参赛的感受颇为复杂。刚开始准备的时候很兴奋，觉得很有趣，排练的时候自己都要笑场。真的到了比赛的时候，又觉得有些紧张，很怕忘词。要感谢我的搭档陈仁爱，他一直鼓励我，并且在服装搭配上提出了很好的想法。还有很多朋友同学都一起参与，最后几乎就变成了朋友之间的集体活动，这让我很高兴也更加珍惜这样的机会。
陈：觉的找到了自己对于法语的热爱点――戏剧。得知中法之间有较深的戏剧合作，希望以后能再次尝试，甚至致力于这种戏剧的传播和发展。
Q：平时自己的法语学习生活是怎么样的？
赵：我学习法语已经两年多了。对我来说，学习法语是一个既枯燥又有趣的过程。枯燥是因为学习语言有大量的反复记忆过程，有趣是学习法语有很多途径，我最近就常常看法国电视剧，非常喜欢《Versailles》。语言在不断变化，所以学习法语也是一个没有止境的过程，我很期待以后的学习生活。
陈：感觉大一大二的基本功很重要，尤其语音语调，要想表达清楚自己的意思和情感，一口没有口音的纯正法语很重要，也更有利于单词的记忆。比赛中遇到的外交学院的选手，被他们的法语惊艳到，自己以后还要多读多练。能够在比赛中结识到这样的朋友，也是我们参赛的收获。语言学习到后面就是一种思维方式的学习和运用，这个18世纪的戏剧里有很多这方面的体现，也是当初对于台词和剧情的理解的一大障碍。因此要增大阅读量，多和法国人交流。
关注我们
友情链接