【日中对译】144 津小の学童保育の子らと│「一个日本老人的日记」7月30日

只看楼主收藏回复

楼主

原文

つしょうがくどうほいくこ

津小の学童保育の子らと

みんせいいいん　つやざきしょうがっこう

民生委員が　　　津屋崎小学校で

　　ともつく

学童保育の子どもたちと共にカレーを作る

ぎょうじ　ねんいちど　いちにち

行事が　　年一度ある。「一日民生委員」で

たいしょうごと　としよ　　こうりゅう

大正琴の　　　会の年寄りたちと交流した

わたしらめ　　　み　あいさつ

K君が私等を目ざとく見つけて、挨拶に来た。

はんごと　わか　さぎょう　ほうちょうにどめ

班毎に　　分れた作業。「包丁は　　二度目」

おそ　　　しょうねん　　すこ　　　な

と恐る恐るの少年も目の前で少しずつ慣れて

　　　　はげ　　さくねん　ころ

いくのも励ます。昨年のこの頃はストレスで

おうと　　　　　　おも　だ

嘔吐していたことも思い出した。

译文

和津小的学童保育的孩子们在一起

民生委员在津屋崎小学校内与学童保育注1的孩子们一起制作咖喱，这样的活动一年有一次。通过 “一日民生委员” 活动与大正琴抚琴会的老人们有过交流的K君，人小眼尖立马就看到了我们，过来和我们打招呼。制作咖喱活动按班级分开进行。有个自称 “这次是第二次摸菜刀” 的少年，在我眼前小心翼翼地学着，看着他一点一点地适应，我欣慰地鼓励他。记得去年的这个时候，我正因为精神压力大而犯了呕吐的老毛病。

注1：学童保育，法律上的名称是 “放学后儿童健全培养事业”，由日本厚生劳动省主管的机构，主要面向白天家里没有监护人在家的小学生儿童，为他们提供放学之后能适当游戏玩耍与生活的场所。

作者简介

石津宏介（いしづひろすけ） 1943 年 5 月 21 日生、日本福岡県人、北海道大学文学部中国哲学专业毕业。毕业后在高中任教 36 年，2004 年退休后到中国，先后在福建漳州师范大学、哈尔滨师范大学、苏州大学、上海外国语大学、上海师范大学等教授日语。现居日本福冈。

译者：林敏 （微信：lm419920）

书生日语

微信：shushengry

世事浮躁铅华，

书生愿意陪你，

读书、写字、赏花。

送TA礼物

举报 | 1楼回复

发表回复

发帖请遵守贴吧协议及“七条底线”

推荐热门榜

友情链接